L’horloge solaire – Traduction de toutes les inscriptions latines
Un peu partout |
|
DOMUS COELESTIS |
Les maisons célestes |
Au plafond |
|
HIBERNVM |
HIVER |
AVTVMNVS |
AUTOMNE |
VER |
PRINTEMPS |
AESTAS |
ÉTÉ |
DOMUS COELESTIS |
LES MAISONS CÉLESTES |
INITIUM AURORAE |
DÉBUT DU JOUR |
FINIS CREPUSCULI |
FIN DU CRÉPUSCULE |
ORTUS SOLIS |
COUCHER DU SOLEIL |
OCCASUS SOLIS |
LEVER DU SOLEIL |
Sur le mur OUEST |
|
AEQUI NOCTIA |
Équinoxe |
HOROLOGIVM VNIVERSALE |
Horloge universelle |
CALENDARIVM MARIANVM |
Calendrier de Marie |
Nativitas |
Nativité |
Conce immaculata |
Immaculée conception |
Annuntiatio |
Annonciation |
Purificatio |
Purification |
Praesentatio |
Présentation |
Assumptio |
Assomption |
Visitatio |
Visitation |
Sur le mur EST |
|
EPACTAE ANNVAE POST ANNVM MCVILXXIV |
Epacte annuelle depuis l’année 1674 |
CALENDARIVM REGIVM |
Calendrier du Roi |
Nuptiae |
Mariage |
Limbur |
Limbourg |
Traj.(ectum Mosae) |
Maestricht |
Expugnatio |
prise |
Tornaci |
Tournai |
Duaci |
Douai |
Cortr. |
Courtrai |
2 Vesontionis Exp. |
Seconde prise de Besançon |
Gravelingae |
Gravelines |
Batismum regium |
baptême du roi |
Trajectum Liberatum |
Libération de Maestricht |
Insulae Expugnato |
prise de Lille |
Graiaci Exp 2 |
2nde prise de Gray |
Dies natalis delph |
anniversaire du dauphin (Lois XIV ) |
Philiburgi Expug. an 1644 |
Prise de Philipsbourg année 1644 |
Melianoe Deditio : an 1674 |
réédition de Mulhouse (29 oct 1674) |
Voerdenis Liberatum |
Libération de Voerden ( 11 oct 1672) |
Dies natalis delph |
anniversaire du Dauphin (le grand ) |
Doloe Exp. |
prise de Dole |
I Graiaci exp I vesontionis |
1ère prise de Gray et de Besançon |
Pacis promulg |
Promulgation de la paix |
Sur le mur CENTRAL OUEST |
|
NOVUM KALEDAR CIVILE LVNAE |
Nouveau calendrier civil de la lune |
Annua lunari jungatur epacta diei, Atternoque omnes terdenos rejice mense, Et collecta diem lunae te summa doceb |
Joins au jour lunaire l’épacte de l’année, exclus trente un mois sur deux et la somme t’enseignera le jour de la lune |
Sur le mur CENTRAL EST |
|
MANE RVBRAS HORAS NVMERES HORAE LVNARES ET VESPERE NIGRAS |
Le matin, compte les heures en rouge (heures de la lune) et le soir en noir |
CALENDARIVM SOC. IESV. |
Calendrier de la Société de Jésus |
HOROLOG’ NOVU IN QUO LUNAE PER SOLEM, SOLIS PER LUNAM LOCUS ET PER VTRUMQ DIES LUNAE AC HORAE TOTI ORBIS COGNOSCUT |
Horloge nouvelle dans laquelle on connaît la position de la lune au moyen de celle du soleil, la position du soleil au moyen de celle de la lune, et au moyen de l’une et l’autre les jours de la lune et les heures du monde entier. |